Note: This filter requires the Header Element add-on in GP Premium.
The generate_page_hero_terms_separator filter allows us to alter or remove the comma between each category/tags inside Header Element.
Example
The PHP snippet below removes the comma:
add_filter( 'generate_page_hero_terms_separator', function() {
return '';
} );